Önceki bölümlerde...
Elon Musk tipli iş arkadaşım.
- Ay yaşıyor. - Evet, seni duyuyoruz. Ay yaşıyor.
Eski karımı ayartıp, onu ölüme terk ettin!
Joe, bırakma beni!
Joe, Plaid Jeff'i öldürmekten tutuklusun.
Joe.
- Bununla ilgili kötü hislerim var. - Endişe edecek bir şey yok Cleve, tamam mı?
Joe her zaman soğukkanlıdır.
İspatı olarak bu tek kanıt. Davayı kazanmam gerek.
Saygıdeğer Yargıç Kelly Wong için ayağa kalkın.
Peki, jüri heyeti kararını verdi mi?
Verdi, Sayın Yargıç.
Neon Joe...
- ...suçludur... - Hayır!!
...birinci dereceden cinayetten.
- Pekala. Buna göre mahkeme... - Bir teklifte bulunmak istiyorum.
Mahkeme, Elon Musk tipli milyoner mucit Vance Donatay'a söz hakkı tanıyor.
Sayın Yargıç, mahkeme de izin verirse...
...Neon Joe'ya ücretsiz bir ev tesis etmek istiyorum...
...özel maksimum güvenlikli hapishanem olan ''Foursome Country'de.''
Karar verilmiştir.
Hayır!
Hayırrrr!
Hayır!
Çeviri: d3d3 / @__d3d3__ Keyifli seyirler.
Kurt adam dünyasının dürüst adamı, efsanevi Plaid Jeff'in katili...
...Neon Joe, ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
Foursome Country'e hoş geldin!
Yeni gelen var!
Hoş geldin. Ben... Ben Terry, bu arada.
Göz bandın çok havalı. Ne oldu?
- Ne arıyorsun? - Bir tünel.
Ya da bir tünelin başlangıcı, kaçıp ismimi temize çıkarmalıyım.
Burada tünel filan yok. Ama sana etrafı gezdirebilirim.
Belki bi tane buluruz.
Orada tünel filan yok. Orası tekerlekli sandalye fabrikamız, çok popülerdir.
Selam Bobby. Yeni hücre arkadaşım.
Evet, orada da tünel yok, kesinlikle yok.
Selam Gar, nasıl gidiyor? Yeni bir hücre arkadaşım var.
Country müzik yıldızı Joshy Cashington, bugün burada bir şarkı söyleyecek.
Gece mavisi rengine bürünmüş o adamı görmeyi hep istemişimdir.
Yarın gece, nehrin aşağısındaki leydi hapishanesinde kıyafet balosu var.
Neden parantez içinde ''başını sallayarak onayla'' diye belirtilmiş?
Ha, işaret kafa karıştırıcı.
Adamın boynunda bir sorunu olduğu için, o şekilde belirtildiğini düşünmüştük...
...incinmediğini belirtmek için filan.
Nehrin aşağısındaki leydi hapishanesine doğru kafasını sallıyor sadece.
Meksikalılar siyah yüzlü gitmek istedi, siyahiler ise Meksika yüzlü gitmek istedi...
...herkes Koca Liar'ın ırk savaşı başlatmak istediğinin farkına varmıştı.
- Koca Liar kim? - Bu o, Nazileriyle birlikte, dazlak olan...
...Beyaz-Acca-Gücü diye müzik grubu var.
Cafe'de canlı müzik geceleri düzenliyorlar.
Koca Larry şeytan biri olabilir, ama melek gibi bir sesi var.
Ona ''Koca Lair'' diye hitap etmelisin.
O şekilde hitap eden son kişiden bir daha haber alınamadı.
- Bana dik dik mi bakıyorsun yeni gelen? - Hayır.
''Larry'' adında bir Ari'nin neden kendine...
...''Koca Larry'' değilde ''Koca Lair'' diye hitap ettiğini merek ediyorum.
Havalı bir isim aslında.
- Seni şuracıkta öldürebilirim. - Sakın yapma Koca Liar.
Onu öldürürsen, nehrin aşağısındaki leydi hapishanesinde dans olmaz...
...ve tatil işi yalan olur. Tatili düşün Koca Lair.
Haklısın.
Neon Joe, ziyaretçin var.
Görünüşe göre bu muhabbet...
...devam edecek...
Oahu Joe'yu dert etme. Yeterince ilgileniyorum.
Yuri'nin eskiden bir kozmonot olduğunu biliyor muydun?
Öldürdüğün kurt adamların kalplerini nerede saklıyorsun?...
...gibi garip şeyler sorup duruyor.
Tuhaf.
Yuri çok komik biri. Gecen kafasına bir peçeteyla dolaşıyordu.
Sonra bizlerde aynısını yaptık.
kozmonot yuri canlı ay
Bu ne ya?
Nesin sen, ay, ha?
Geliyor!
Her yerde seni arıyordum. Josh Cashington bir şarkısını çalıyor.
Git dinle o zaman.
- Millet, bir şarkı dinlemek ister misiniz? - Evet!
Size dert yanmaktan nefret ediyorum ama...
...basçı arkadaşım kolunu kırmış.
Tommy? Buraya gel Tommy!
Sana bunu kim yaptı Tommy?
Ben yapmazdım, değil mi?
Değil mi?!
İçinizden biri gelip Tommy'nin yerini almazsa...
...korkarım ki size bir şeyler çalamayacağım.
Vay canına.
Buradaki sıradan bir bas değil beyler. Bu, uzun bir bas.
İşte bu! Pekala.
Görünüşe göre uzun bası çalmak isteyen iki gönüllümüz var.
Hadi görelim o zaman.
Göz bantlı olan nasıl olur?
Farklı insanları severim. Meydana çıkta nasıl çaldığını görelim.
Sandığın kadar iyi biriysen...
...ayak uydurmakta sıkıntı yaşamamalısın.
1, 2 , 3 ve başla!
- İşte hücre arkadaşım! - Danstan sonra beklemek yok.
Onu bu gece öldüreceğim.
Bunu yapamazsın, Koca Lair. O da bizim gibi beyaz bir adam.
Yazık, onlardan biri beyaz Yahudilerden değil.
O zaman uygun olur. İşte bu kadar.
İnancını değiştirmek için onu ikna ederiz...
...ve o zaman istediğim hazzı bütün Yahudilerden alabilirim.
Vay canına! İşte böyle!
Bu kadar işte! Muhteşemdi! Vay canına!
- İsmin ne demiştin? - Neon Joe.
Pekâlâ Joe, bana mükemmel bir şey yaşattın.
Bilmeni isterim ki, sana borçlandım.
Bir şey değil.
Evet, bir alkışta Neon Joe için, Foursome Conty Hapishanesindeki...
...müzikal yetenekli mahkuma.
Yahudileştirmek.
- Ne yapıyorsun? - Şey...
...ben ve çocuklar, merak edip, umuyorduk...
...belki bize uzun bas çalmayı öğretirsin?
5'e 5 bir tahta parçası, ayakkabı bağcığı ve sonuç bu.
Şuna da bakın.
Kötü bir başlangıç yaptık. Bunun için özür dilerim.
Hapishane kütüphanesinden, bir barış teklifi olarak, sana en favori kitabımı getirdim.
Favori kitabın Tevrat mı?
Bana hitap eden birkaç paragrafın etkisine kaldım...
Kutsal yazıları idrak ettiğim zaman, Joe'nın Kitabı, 69. mezmuru tercih ederim.
Bu Tanrı'nın kelamı, Musa'ya söylendiği gibi...
...5.000 yıldır kuşaktan kuşağa geçti, anlatıldı.
Sanki beni Yahudiliğe geçirmeye çalışıyorsun gibi bir his var içimde.
Böylece Yahudi olduğum için beni öldürebilirsin.
Neden Tanrı'yla bir anlaşma yapıp öğrenmiyorsun?
Neon Joe, ziyaretçin var.
Muhtemelen arkadaşım Cleve.
Sonra görüşürüz.
Farklı düşünme. Uzun bas çaldığımda yaptığım bir şey sadece.
Sanki, be-boo-be-doo, diddle-loo-do gibi bir şey işte, tamam mı?
Uzun bas herkese göre değildir.
- Burada ne işin var? - Plaid Jeff'i öldürmediğini biliyorum.
Bu hapishanenin kurulduğu arazinin eski bir kraker fabrikası olduğunu biliyor muydun?
Eski karını ölüme terk ettiğin fabrika.
Aslında, bulunduğun hücrenin tam tamına 2-3 metre kadar üzerinde, öldüğü yerde.
Bırakma beni!
- Bunun mümkün olduğunu nasıl biliyorsun? - Çok fazla şey biliyorum, Neon Joe.
Planın ne Stan?
Ne dolaplar çeviriyorsun?
Neden o kutuya vurup duruyorsun, çakma sarışın?
Kafana bir şeyler sokmak için sadece.
Hayatının geri kalanını, eski karının tam da ihtiyacı olduğu anda...
...terk ettiğin geceyi, hiç aklından çıkarmadan geçirmeni istiyorum.
Eski karımla bir anlaşma yapmıştık!
- Ne yapmaya çalışıyorsun? - Sakin olun!
Geri yaslan, Elon Musk tipli bu hapishanenin sahibidir!
Geri kalan hayatının tadını çıkar.
Gitmeyeceğim...
Gitmiyorum... Aman Tanrım, terk ediy...
Bırakma... beni bırakma
Bir anlaşma yaptık Bir anlaşma yaptık.
Yardım et!.
Gitmeliyim.
- Kötü bir rüyaymış sadece. - Kötü bir rüya mı?
- Yoksa kötü bir anı mı? - Sen eski karımı öldüren kurtsun.
Ölü olduğun için şanslısın, yoksa seni tekrar öldürürdüm.
Eski karını ben öldürmedim. Asıl eski karın beni öldürdü.
- Seni eski karım mı öldürdü? - Eski karın ölü değil.
- Eski karın yaşıyor. - Eski karım ölmedi mi?
O zaman eski karım olmaz.
Karım hala yaşıyor.
- Sadece tek bir çıkış yolu var. - Hangisi?
Sana söylemeyeceğim, kurt avcısı.
Görünüşe göre, hayatının geri kalanını eski karını tam da ihtiyacı olduğu anda...
...terk ettiğin geceyi hiç aklından çıkarmadan geçireceksin.
Eski karını tam da ihtiyacı olduğu anda terk ettiğin geceyi hiç aklından çıkarmadan.
Kafana bir şeyler sokmak için...
Efsaneye göre, kurt adamın öbür tarafa geçmesi için kalbine ihtiyacı vardır.
Buradan tüymem için bana yardım edersen...
...seni istediğin huzura kavuşturabilirim.
- İyi geceler Yuri. - Sana da Cleve.
Ashley'nin yeni dövmesini sevdim.
Neon Joe gibi dövmeler istedi, çünkü ona çok ilgi duyuyor.
Her neyse, yardımcı olduğun için teşekkürler. Pekala, hoşçakal.
Kurt adam kalpleri nerede acaba?
Düşün, Yuri!
Belki Joe, kalpleri saklıyordur...
...tozlu yerlerin arkasına, eski yöntemler.
Kurt adam kalbi.
Tuzaklar tuzaktır!
- O ne Koca Lair? - Bir takke, ya da yidçe ''yarmulke.''
Neon Joe, kafasına onu takar...
...kendini keser ve kan kaybından ölür.
O takmayacak. Ben takacağım.
Neon Joe'yu gördüğüm zaman...
...bunu gırtlağını kesmek için kullanacağım.
L'hitra'ot.
İbranice ''sonra görüşürüz'' demek.
- Nasıl görünüyorum? - Terry, bu sen misin?
Hapishane gribine yenik düştüm.
Nehrin aşağısındaki büyük dansa katılamayacağım.
Koca Liar.
Dansta iyi eğlen. Ben eğlenemeyeceğim.
Görüyor musun?
Döndüğümde ölü bir adam olacaksın, evlat.
- İyi eğlenceler Terry. - Seni özleyeceğim.
Jake!
Kağıtlarla oynamak yerine, neden buraya gelip uzun basla oynamıyorsun?
Gelmek isterdim Neon Joe, ama belaya bulaşmak istemiyorum.
Tek nöbetçi sensin! Kimse bilmeyecek!
Bahse varım, uzun basla oynadığın zaman bunların hiçbirini dert etmeyeceksin.
- Haksız mıyım? - Ne var biliyor musun? Dert etmiyorum.
İşte bu! Neden dışarı gelmiyorsun?
Biraz bas çalalım dostum!
Denemek için sabırsızlanıyorum. Diyeceğim tek şey bu.
Pekala, kanalizasyon hangi tarafta? Bu taraf mı yoksa bu taraf mı?
- Bu tarafta. - Gidelim o zaman.
Numara yaptığını biliyordum.
Nesin şimdi, Hitler için bir çeşit Yahudi mi?
- Bir Eskenaziyim. - Güzel bir cinas.
Dikkatli olmaktan vazgeçme, Koca Larryan, bu oldukça iyiydi.
Tevrat’ı çok fazla okudum...
...Yahudilerin seçilmiş insanlar olduklarına inandım...
...ve Yahudi olmayan herkes ölmeli.
Şimdi seni cehenneme göndereceğim!
Ama Yahudiler ahirete inanmaz.
Talmud Hahamlar, bize ne olacağını uzun süredir tartışıyor...
...ama şuan hepsi burada yaptığımız en önemli şey hakkında hemfikir.
Öyle mi?
Tevrat, bir Yahudi'nin bir Yahudi'yi öldürmesi hakkında ne düşünüyor peki?
Buna karşı!
O zaman takkeyi düşürsen iyi olur, çünkü ben de Yahudi oldum.
Yalan söylüyorsun.
Tanrıyla olan mukavelemi...
...göstermeme izi ver.
Daha önce böyle mükemmel bir kesik görmemiştim.
Hayrını gör.
Hayata!
- İnanç değiştirmek için ne zaman vakti oldu? - Olmadı, kurt adam yaptı.
Şimdi buradan defolup gidelim artık.
Bu uzun bas yaralanması! Hapishaneden bir kacağımız var.
- Bilerek beni bu yoldan götürüyor gibisin. - Evet.
- Tam üstümüzde. - Yakın mı?
- 450 metre filan. - Öleceğim.
Kokuyu takip et.
Sonunda! Joshy.
''Hastalandım, iyileşince gelirim. Yuri.''
Görünüşe göre bugün çift vardiya yapacağım.
Ördekler nereye gitti?
Koca Lair'i hiç bu kadar huzur dolu görmemiştim.
Ölmeden önce teselli bulmuş olmalı.
Yazılanlar beni oldukça etkiledi.
Çeviri: d3d3 / @__d3d3__